320b

Which day is Lily's day,

Qual è di Liliana il giorno,

320a

Our Mulla can't remember...

Il nostro Mulla non ricorda...

320. When? / Quando? / متى

319c

The Frog all action surrenders!

Il Ranocchio ogni agire abbandona!

319b

...yearning, confused, enthralled:

...confuso, ammaliato, bramoso:

319a

Pensive between water and fire...

Tra l'acqua ed il fuoco, pensoso...

319. Impasse / Punto morto / گیر

318c

Nasrudin lost the Way to the Tavern!
Nasrudin la Via alla Taverna ha smarrito!

318b

Now the Shaykh finds him among the absentees:

Fra gli assenti il Maestro lo annovera adesso:

318a

Like the Jack of Hearts, perplexed in love...
Come il Fante di Cuori, in amore perplesso...

318. Perplexity / حيرة

317c

...that hearts melt in remembering God.

...da sciogliere i cuori nel ricordo di Dio.

317b

Because the Shaykh plays a music so sweet...
Perché il Maestro suona una musica sì dolce...

317a

Student Nasrudin never missed a session...
Lo studente Nasrudin non era mai mancato...

317. Sweet / Dolce / شیرین

316c

The Crème of the Crème of the Crème of his students.

La crème della crème della crème dei suoi studenti.

316b

Where the Shaykh gathers for Sema (spiritual concert)...
Dove il Maestro riunisce per il Sema (musica spirituale)...

316a

Beyond his door lies a vault

Al di là della sua porta c'è una sala

316. Custard Pie / Torta alla crema / پای یکجور شیرینی یا فرنی

315c

All the hungry frogs at his door.
Tutte le rane affamate alla sua porta.

315b

To feed with bread and soup...
Da nutrire con pane e minestra...

315a

A week's toil wins the Shaykh enough...
Una settimana di lavoro frutta al Maestro abbastanza...

315. Hidden Soup / Minestra occulta / سوپ پنهان

Frog the title to the hidden soup's ghazal of Rumi

314c

It is all about surrender and gratitude!
Non è altro che resa e gratitudine!

314b

But when you give it a closer look

Ma osservando la cosa con più attenzione

314a

Of course, his business seems a bit odd
Un commercio in apparenza un po' al limite

314. Poker / البوكر

313c

...Was busy attending his business.
...Era tutto preso dal suo commercio.

313b

...The Shaykh, a Master Architect...
...Lo Sceicco, un Maestro Architetto...

313a

In his Tavern of Ruin, meanwhile...
Nella sua Taverna della Rovina, intanto...

313. The Sufi House / La casa sufi / البيت الصوفي

Summary 1 / Sommario 1

Nasrudin And His Two Wives - In the Great country of Frogkey, a wealthy Sufi shaykh runs a Tavern of Ruin attended by many pious students. Nasrudin, one of them, is outwardly zealous, inwardly frail. The Shaykh, whose function is to help a student on the Path, advices Nasrudin to get married. After the first moment of bewilderment, Nasrudin marries -twice!

Next panel is out on Wednesday the next, Inshallah...

Nasrudin e le sue due mogli - Nel paese del Grande Frogkey, un facoltoso Maestro sufi gestisce una Taverna della Rovina frequentata da molti pii studenti. Nasrudin, uno di loro, è esteriormente zelante, interiormente fragile. Il Maestro, la cui funzione è di aiutare lo studente sul Sentiero, consiglia Nasrudin di sposarsi. Dopo il primo attimo di smarrimento, Nasrudin si sposa -due volte!

Il prossimo pannello, mercoledì prossimo, se Dio vuole...

312c

A Sufi frog caught in dualism!
Una rana sufi prigioniera del dualismo!

312b

He did not know himself where he was:
Neanche lui sapeva dove fosse:

312a

Or was it East and West of the Bosphorus?
O era ad Est e ad Ovest del Bosforo?

312. Confused / Confuso / مشوش

311c

...North and South of the Channel.
...A Nord e a Sud della Manica.

311b

Mulla Nasrudin began a new life...
Mulla Nasrudin iniziò una nuova vita...

311a

Now a married man,

Ormai sposato,

311. Phoenix / Fenice / العنقاء

Frog the title to Ankaa (Alpha Phoenicis), the star-boat in the constellation Phoenix / Clicca qui per Ankaa (Alpha Phoenicis), la stella-barca nella costellazione della Fenice.

310c

Twice!
Due volte!

310b

...eventually married:
...infine si sposò:

310a

But later he surrendered, and in a flood of love and zeal, Nasrudin...

Ma infine si arrese, e in un eccesso di amore e zelo, Nasrudin...

310. Surrender / Resa / إستسلام

309c

Comparing with his ascetical aspirations
A paragone delle sue aspirazioni ascetiche

309b

He felt pushed to a lower status
Si sentì spinto in una condizione inferiore

309a

At first, Nasrudin felt hurt / Dapprima Nasrudin ci rimase male

309. Wound / Ferita / جرح

308c

Marry! / Sposati!

308b

And softly - as Shaykhs do - said:
e con voce dolce - come fanno i maestri - disse:

308a

So one day the Shaykh summoned him
Dunque un giorno il maestro lo convocò