338d

Frog the title to SWB # 50485.

338c

338b

338a

Click on the banner to expand it.

338. Dirty Laundry / لباس های کثیف

337c

337b

337a

337. Game / Gioco / بازی

336c

336b

336a

336. Divers / Sommozzatori

335c

335b

335a

335. Faith / إيمان

Eid Mubarak! / عيد مبارك‎

Frog-click the title to SWB # 56308 and here to Surat ibrahim.

334c

334b

334a

334. No Evidence

333c

A Swisscheese script! / G...Gasp! I seek shelter in God.
Un copione-gruviera! / G...Gasp! Mi rifugio in Dio.

333b

It is full of holes! / B...But...

È pieno di buchi! / M...Ma...

333a

Script? Would you call that a script?? / B...But...

Copione? Lo chiameresti un copione?? / M...Ma...

333. Emmental or Gruyère?

332c

My Frogs, such was the script.

Rane mie, questo era il copione.

332b

We could not get a crumb of space!!

A noi, neanche una briciola di spazio!!

332a

Beautiful, you say? You stole the stage!
Bellissimo, dici? Hai rubato il palcoscenico!

332. Angry Frogs! / Rane arrabbiate! / قورباغه عصبانی

331c

Aaah! Mimì!! Nanan!!! Wasn't it Beautifuuul?!
Aaah! Mimì!! Nanan!!! Non era bbbellissimo?!

331b

Grr...grr...

گر گر گر

331a

Wow! A standing ovation.

Caspita! Il pubblico s'alza in piedi.

331. Backstage, iii / Dietro le quinte / محرمانه

Playbill / Cartellone

Salam Dear Frogs, Frog Lovers,
Interested Non-frogs and Froggars!

Welcome to the
Sufi Magic Theatre.

We know you want to know
what is going on behind the scenes...

Please frog-leap with us tomorrow
Tuesday, November 2nd
for a glance at once!

Six panels a week,

Tuesday through Sunday

Inshallah

***

Salve, O care Rane, Amanti delle Rane,
Ranofili-non-rane e Ranologi!

Benvenuti al
Teatro Magico Sufi

Sappiam che vorreste sapere

dietro le quinte cosa succede...

Non esitate, da rane saltate:

domani, martedì 2 novembre

a dare un'occhiata venite!

Sei quadri a settimana,

da martedì a domenica

se Dio vuole.

List Of Links / Ricapitolazione

Salam Dear Frogs, Frog Lovers, interested Non-Frogs and Froggars! Now the curtain slowly falls on the Sufi Magic Theatre and the froggy actors bow to the clapping audience... until:

Monday, November 1st

for the New Playbill (with a little surprise ;-).

But we are not leaving you here thirsty...

Frogs Without Borders (FWB) comic strips are inspired from their Shaykh's postings on Sufis Without Borders (SWB). For those of you who may want to go over these postings at once, here are the links of those related to each strip of *Nasrudin and his Two Wives* part one:

FWB # 304 SWB # 18789 // FWB # 306 SWB # 52953 // FWB # 313 SWB # 51813 // FWB # 314 SWB # 10341 // FWB # 315 SWB # 47283 // FWB # 316 SWB # 47344 // FWB # 317 SWB # 52881 //FWB # 319 SWB # 47310 // FWB # 321 SWB # 27729// FWB # 322 SWB # 35917// FWB # 323 SWB # 02471 // FWB # 330 SWB # 36772 .

You can also leap back to each strip and click on its title. Of course, in either case you must be a member of SWB.

Such a Good Wine! Enjoy!!

***
Cari Amici delle Rane,

Arrivederci a

Lunedì 1° novembre

per il nuovo cartellone (con sorpresina ;-).

Se nel frattempo voleste rileggere la commedia di Aristofane,
qui trovate il testo in italiano.

330-d Exeunt / Cala la tela

Click on the banner to expand it.
Clicca sul vessillo per espanderlo.

330-c

...Who is the head and which one has lost his head.

...Chi è alla testa e chi ha perso la testa.

330-b

beraw 'attAr kU khod mIshenAsad

برو عطّار كو خود مىشناسد

ke sorUr kIst sargardAn kodAm ast

كه سرور كيست سرگردان كدام است

330a

Go, Attar, since he himself knows...

Vai, Attar, ché lui soltanto sa...

330. Master / Capo / سرور

329c

My drinking companion is the judge, and the bartender is the imam.

Fa da giudice il mio compagno di sbronze, fa da imano il barista.

329b

marA ka'be kharAbAt ast emrUz

مرا كعبه خراباتست امروز

harIfam qAzI-o sAqI emam ast

حريفم قاضى و ساقى امام امامست

329a

The Ka'ba, for me, is the tavern of ruin, today.

Oggi per me è la taverna la Ka'ba.

329. New Places / Luoghi nuovi / مکان های جدید

328-c

I do not know that idol's name.
Di quell'idolo il nome io non conosco.

328-b

be maykhAnah emAmI mast khoftah ast
به ميخانه امامى مست خفتست

nemIdAnam keh Anbot rA cheh nAm ast

نمىدانم كه آن بت را چه نامست

328-a

In the bar a drunken imam is sleeping;

In taverna dorme ubriaco un imano;

328. Idols / Idoli / بتان

327-c

Seek which one it is, O dear ones!

O cari miei, cercate qual è!

327-b

meyAn-e masjed-o maykhAnah rahIst

مين مسجد و ميخانه راهيست

bejUyId ay'azIzan kIn kodAm ast

بجوءيد اى عزيزان كين كدام است

327-a

[But] in between [the road to] the mosque and the bar is another road.

[Ma] tra [la via a] moschea e bar c'è un'altra via.

327. In Between / Tra le due / ميان