326c

Nor to the bar, where they call me raw and hungover.

Né da Lily, che trova il mio vino un vinaccio.

326b

Na dar-e masjed gozarAndam keh rend ast
نه در مسجد گزارندم كه رندست

Na dar-e meykhAnah kIn khomAr-e khAm ast

نه در ميخانه كين خمار خامست

326a

I have neither been allowed to go to the mosque--since there they call me a sober drunkard

Andare da Mary non mi è permesso--per lei non sono che un sobrio ubriacon

326. Neither Nor / Né né / نه نه

325c

Since for wretched me both of them are prohibited.

Ambedue son proibite al povero me.

325b

rah-e maykhAnah-o masjed kodAm ast

ره ميخانه و مسجد كدام است

ke har do bar man-e meskIn harAm ast

كه هر دو برمن مسكين حرام است

325a

Which is the bar road and which is the mosque road?

Qual è la via alla taverna e alla moschea qual è?

325. Lily And Rosemary / ميخانه و مسجد

Summary 2 / Sommario 2

Nasrudin And His Two Wives - Now a married man, Nasrudin begins to sail from one wife to the other and back, until he gets lost in the middle of the channel, to the point that he does not even remember which channel it is: the British Channel? The Bosphorus? As far as he knows, it could even be Scylla and Carybdis (and probably is).

When a sufi feels lost, his best move is ذكر (Dhikr, namely to remember God). Our frog remembers the gatherings for Dhikr that he used to attend at his Shaykh’s house, then focuses on the Shaykh, reconnecting with him and with his energy. This is the practice called رابطه (Rabita - spiritually connecting with the image of one’s Shaykh).

Now from his heart a Persian poem arises, a poem from ‘Attar, "the pharmacist". Could it be the healing?

Summary 1 is: Monday, June 7, 2010
The story begins: Thursday, April 1st, 2010

Next panel is out on Wednesday the next, Inshallah...

Nasrudin e le sue due mogli – Ormai sposato, Nasrudin naviga dall’una all’altra moglie, fin quando si perde in mezzo al canale, al punto da non saper più dove si sia: sarà nella Manica? Sarà nel Bosforo? Per quel che ne sa potrebbe trovarsi addirittura tra Scilla e Cariddi (e probabilmente è così).

Quando un sufi si sente perduto, la sua mossa migliore è ذك (il Dhikr, cioè la rimembranza di Dio). Il nostro ranocchio ricorda gli incontri che avvenivano a casa del suo Maestro, quindi si concentra su di lui e sulla sua energia spirituale. Questa pratica è detta رابطه (Rabita - connettersi spiritualmente con l’immagine del proprio Maestro).

Ora dal suo cuore emerge un poema di 'Attar, “lo speziale”. Che sia la guarigione?

Il sommario 1 è: lunedì 7 giugno 2010
La storia inizia: giovedì 1° aprile 2010

Il prossimo pannello, mercoledì prossimo, se Dio vuole...

Eid Mubarak! / Buona Festa! / عيد مبارك‎

Dry Jinn / جني

Party On! See you on Sunday...Inshallah.
La festa continua! Ci vediamo domenica...Deo volente.

Baqardi / Sussistenza / بقا

More on Saturday... Please come back!
Continua sabato...torna a trovarci!

Invitation / Invito / دعوت

'Eid Ul-Fitr 1431 AH Special!

324c

...Through the waves of the sea of the heart.

...Via le onde del mare del cuore.

324b

- may the Merciful listen to me -

- che il Misericordioso mi ascolti -

324a

So I call with the words of Attar...

Ed io chiamo con parole di Attar...

324. Calling You / Chiamandoti / تماس شما

323c

With each "Doom" and "Ka" of his Daf!

Con ogni "Tam" e "Bur" del suo tamburello!

323b

That the Shaykh engraved on his heart...
Che il Maestro gli incise sul cuore...

323a

Now he remembers a poem from Attar...

Adesso rammenta un poema d'Attar...

323. Daf / Tamburello / دف

322c

So when the moon rises over the pond the frog jumps retying his bond!

Così quando la luna sullo stagno si leva salta la rana e il legame riannoda!

322b

Rabita Sharif: visualizing the image of one's Shaykh

Rabita Sharif: visualizzar del Maestro l'immagine

322a

What shall a Sufi frog do when he feels his connection is broken?

Cosa dovrebbe fare una rana sufi quando sente il legame spezzato?

322. Rabita / Legame / رابطة

Interval / Intervallo

Nasrudin and his Two Wives will continue next week (Inshallah). Click on the title to a great Quran reciter with subtitles in several languages. Ramadan Mubarak!
Nasrudin e le sue Due Mogli riprenderà la settimana prossima (se Dio vuole). Cliccate sul titolo per un' eccellente recitazione del Corano con sottotitoli in diverse lingue. Felice Ramadan!

Ramadan Mubarak! / مبارك ‎رمضان

Ramadan Mubarak!

Felice Ramadan!

Seekers Of The Crescent / هلال

Closed / Chiuso

This week the Sufi Magic Theatre is closed. But...
Questa settimana il Teatro Magico Sufi è chiuso. Ma...

321c

But within, deep within, calls and calls Nasrudin!

Ma all'interno, nel profondo, chiama e chiama Nasrudin!

321b

...And away from the Shaykh also circles his heart:
...E pur lontan dal Maestro serpeggia il suo cor:

321a

Full of "should" and "should not" from both wives stays apart...
Di "dovrei" e "non dovrei" pien da entrambe le mogli lungi si tien...

321. Meandering / Serpeggiando / گردش

320c

And which day is Rosemary's!

E qual è quel di Mariarosa!

320b

Which day is Lily's day,

Qual è di Liliana il giorno,

320a

Our Mulla can't remember...

Il nostro Mulla non ricorda...

320. When? / Quando? / متى

319c

The Frog all action surrenders!

Il Ranocchio ogni agire abbandona!

319b

...yearning, confused, enthralled:

...confuso, ammaliato, bramoso:

319a

Pensive between water and fire...

Tra l'acqua ed il fuoco, pensoso...

319. Impasse / Punto morto / گیر

318c

Nasrudin lost the Way to the Tavern!
Nasrudin la Via alla Taverna ha smarrito!

318b

Now the Shaykh finds him among the absentees:

Fra gli assenti il Maestro lo annovera adesso:

318a

Like the Jack of Hearts, perplexed in love...
Come il Fante di Cuori, in amore perplesso...

318. Perplexity / حيرة

317c

...that hearts melt in remembering God.

...da sciogliere i cuori nel ricordo di Dio.

317b

Because the Shaykh plays a music so sweet...
Perché il Maestro suona una musica sì dolce...

317a

Student Nasrudin never missed a session...
Lo studente Nasrudin non era mai mancato...

317. Sweet / Dolce / شیرین

316c

The Crème of the Crème of the Crème of his students.

La crème della crème della crème dei suoi studenti.

316b

Where the Shaykh gathers for Sema (spiritual concert)...
Dove il Maestro riunisce per il Sema (musica spirituale)...