314. Poker / البوكر

313c

...Was busy attending his business.
...Era tutto preso dal suo commercio.

313b

...The Shaykh, a Master Architect...
...Lo Sceicco, un Maestro Architetto...

313a

In his Tavern of Ruin, meanwhile...
Nella sua Taverna della Rovina, intanto...

313. The Sufi House / La casa sufi / البيت الصوفي

Summary 1 / Sommario 1

Nasrudin And His Two Wives - In the Great country of Frogkey, a wealthy Sufi shaykh runs a Tavern of Ruin attended by many pious students. Nasrudin, one of them, is outwardly zealous, inwardly frail. The Shaykh, whose function is to help a student on the Path, advices Nasrudin to get married. After the first moment of bewilderment, Nasrudin marries -twice!

Next panel is out on Wednesday the next, Inshallah...

Nasrudin e le sue due mogli - Nel paese del Grande Frogkey, un facoltoso Maestro sufi gestisce una Taverna della Rovina frequentata da molti pii studenti. Nasrudin, uno di loro, è esteriormente zelante, interiormente fragile. Il Maestro, la cui funzione è di aiutare lo studente sul Sentiero, consiglia Nasrudin di sposarsi. Dopo il primo attimo di smarrimento, Nasrudin si sposa -due volte!

Il prossimo pannello, mercoledì prossimo, se Dio vuole...

312c

A Sufi frog caught in dualism!
Una rana sufi prigioniera del dualismo!

312b

He did not know himself where he was:
Neanche lui sapeva dove fosse:

312a

Or was it East and West of the Bosphorus?
O era ad Est e ad Ovest del Bosforo?

312. Confused / Confuso / مشوش

311c

...North and South of the Channel.
...A Nord e a Sud della Manica.

311b

Mulla Nasrudin began a new life...
Mulla Nasrudin iniziò una nuova vita...

311a

Now a married man,

Ormai sposato,

311. Phoenix / Fenice / العنقاء

Frog the title to Ankaa (Alpha Phoenicis), the star-boat in the constellation Phoenix / Clicca qui per Ankaa (Alpha Phoenicis), la stella-barca nella costellazione della Fenice.

310c

Twice!
Due volte!

310b

...eventually married:
...infine si sposò:

310a

But later he surrendered, and in a flood of love and zeal, Nasrudin...

Ma infine si arrese, e in un eccesso di amore e zelo, Nasrudin...

310. Surrender / Resa / إستسلام

309c

Comparing with his ascetical aspirations
A paragone delle sue aspirazioni ascetiche

309b

He felt pushed to a lower status
Si sentì spinto in una condizione inferiore

309a

At first, Nasrudin felt hurt / Dapprima Nasrudin ci rimase male

309. Wound / Ferita / جرح

308c

Marry! / Sposati!

308b

And softly - as Shaykhs do - said:
e con voce dolce - come fanno i maestri - disse:

308a

So one day the Shaykh summoned him
Dunque un giorno il maestro lo convocò

308. Advice / Consiglio / مجلس

307c

He knew the prayers and the law but little about life...
Lui conosceva le preghiere e la legge, ma ben poco della vita...

307b

...And the most devout was Mulla Nasrudin.
...e il più devoto era Mulla Nasrudin.

307a

The Shaykh had many students, all pious, male and female...
Il maestro aveva molti studenti, tutti pii, maschi e femmine...

307. Fidelity / Devozione / إخلاص

306c

...who ran a Tavern by the sea.
...che gestiva una taverna in riva al mare.

306b

...lived a wealthy Sufi Shaykh... /...viveva un ricco maestro sufi...

306a

Once upon a time, in the great country of Turkey, not far from the holy city of Konya... / Tanto tempo fa, nel gran paese di Ranìa, non lontano dalla città santa di Ranonya...

306. Once Upon A Time / C'era una volta / كان ياما كان

305d

305c

305b

305a Opening Banner / Vessillo introduttivo

Click on the banner to expand it. Clicca sul vessillo per espanderlo.

305. Nasrudin and his Two Wives

Click on the strip to expand it. Frog the title to Martin Lings on Shakespeare.

304c

304b

304a

304. Backstage, ii / Dietro le quinte, II

Frog the title to the Magic Thatre of Fana.

303c

303b

303a

303. Backstage, i / Dietro le quinte, I

Frog the title to a Wiki on Nasrudin. Clicca qui per un Wiki su Nasrudin.

Single Panels

Salam Dear Frogs and Friends of the Frogs! As an attempt to enhance the visibility of these strips the Cartoonist (me) will be publishing from now on the three single panels after each strip.

This means that you will view each panel at a better size without the need to click on the strip to expand it. If this expedient will work well at a certain point we (me and the Froggy team) will publish only the single panels, one day after another, from Friday to Sunday. Please, give us your feed back!

Salve care Rane e Amici delle Rane! Allo scopo di migliorare la visibilità di queste strisce la Fumettista (io) pubblicherà da ora in poi i tre singoli quadri dopo ogni striscia.

Ciò significa che vedrete ogni quadro in una dimensione migliore senza dover cliccare sulla striscia per espanderla. Se questo espediente funzionerà bene ad un certo punto (io ed il team delle rane) pubblicheremo solo i singoli quadri, un giorno dopo l'altro, da venerdì a domenica. Diteci cosa ne pensate, grazie!

April Fools' Day / Pesce d'aprile

Salam Dear Frogs and frogs' Lovers! The Sufi Magic Theatre is happy

to present:

NASRUDIN AND HIS TWO WIVES

Like A Frog Into Troubled Waters

On Stage:

Mimì as Lady Mulla - A British Batrachian

Nanan as Madame Nasrudin - A Frog From France

Philippe as Mulla Nasrudin - A Raft in The Channel

DIRECTED BY:
Professor Drago/Shaykh al-Kawthar

also on stage as Shaykh Spear

Enjoy!
NASRUDIN AND HIS TWO WIVES

is out on Sunday, April 4th

Salve, O care Rane e Amanti delle rane! Il Teatro Magico Sufi è lieto

di presentare:

NASRUDIN E LE SUE DUE MOGLI

Come una rana in acque turbolente

Sul palcoscenico:
Mimì nella parte di Lady Mulla - un batrace britannico

Nanan nella parte di Madame Nasrudin - una rana dalla Francia

Philippe nella parte del Mulla Nasrudin - una zattera ne La Manica

REGIA:

Professor Drago/Shaykh al-Kawthar

anche nella parte di Shakespeare

(lo Sceicco con la fiocina)

Buon divertimento!
NASRUDIN E LE SUE DUE MOGLI

qui a partire da domenica 4 aprile

302. Freedom / Libertà / الحرية

Frog the title to a way of awakening with joy (from Persian Poet Sa'adi, d. 1283/1291?). Frog here for more on breath and gratitude.

301. Nothingness / Nulla / العدم

Frog the title to the awareness of the nothingness at the nafs'/ego's core.

300. Dark / Buio / الظلام

Frog the title to the gift and the choice of being able to surrender to the awakening of the soul, ad infinitum.

299. Spring / Fonte / مصدر

Frog the title to Rumi, ghazal 3149, I'm drunk.